giovedì 17 giugno 2021

Ma anche gratis!

Ieri ero in giardino e arriva il mio padrone di casa. Chiacchieriamo e io, in un perfetto inglese e con l'atteggiamento di chi sa bene di cosa sta parlando,  gli dico che; purtroppo la scuola di francese è stata sospesa per mancanza di adesioni.
Per tutta risposta  lui ribatte che; devo dire che il giardiniere sta facendo un buon lavoro e  appena finiti tutti i lavori di casa mia moglie verrà a stare per qualche giorno!

 Ecco,  lo dico solo per farvi sapere che se avete bisogno di una traduzione qualsiasi non fatevi scrupolo, chiamate me, lo faccio anche gratis!


17 commenti:

  1. Qua o tu o padrone di casa bisogno urgente di ripetizioni 🤣
    Quando andavo in Germania per lavoro ..dopo aver seguito corsi linguistici tedesco..conversazione; partivo buon giorno in tedesco...e dopo 2 monosillabi ...INGLESE!!
    E se mi arrabiavo ..italiano con incursioni venete.🤣🤣🤣
    A volte manco io capivo che stavo dicendo . Sopratutto se arrabbiata.. ma però mi capivano sempre ..il perché e ancora oscuro 🤣🤣🤣

    Come va? Come stai?
    Ciao💕❤

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Buona la prima! Lui parla un perfetto inglese, me lo ha detto la mia vicina e se lo dice lei che è Inglese mi fido! 😁
      Ci sono popoli che capiscono al volo e popoli, come questo che se non parli il LORO Francese non capiscono!
      IO ormai faccio un casino, tra spagnolo, portoghese, inglese, francese, italiano e bergamasco... ti lascio immaginare, non ci capisco più nulla!
      Ma me la son cavata fino ad ora, con tanti strafalcioni, ma la direzione è sempre quella; avanti!!

      Va bene grazie, cerco di tenermi occupata aspettando nuovi eventi!
      E tu? Tutto a posto?

      Ciao Tissi!!

      Elimina
    2. I francesi poi, neanche se parli il LORO francese, non "vogliono" capirlo.. ahah

      Elimina
    3. Diciamo Franco che in quasi tutta Europa lo fanno. Fuori dall' UE sono molto più collaborativi!!

      Elimina
  2. Il romano lo capiscono dappertutto, anche perché noi gesticoliamo molto e anche all'estero diventiamo facilmente intelligibili. ;) Però l'inglese prima o poi vorrei impararlo.. ;)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. In verità siamo il popolo che gesticola di più, io pure non riesco a sire nulla se non muovo le mani, lo faccio anche quando parlo al telefono. Pensa che meraviglia con il vivavoce!!
      Vuoi imparare l'inglese? Ma te le do io le ripetizioni... che ci va!! 😁😁
      Ciao Franco!!

      Elimina
  3. Com'è che si dice? :D
    "L'importante è capirsi".
    E in questo caso...mica tanto. Ahaha.
    Baci.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Oh, nelle cose importanti ci si riesce, a costo di fare disegnini!
      Il mio livello di inglese è davvero pessimo ma con Lisa, non so ancora come, mi faccio capire. Il problema è capire lei, lo slang londinese è davvero difficile! Ma alla fine, dopo tanti "speek slowly" ci capiamo sempre!!
      Un bacio a te!

      Elimina
  4. Ah, ah, ah !!!
    Riesci sempre a farmi ridere !!
    Grazie e ciao.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma che meraviglia, sono contenta!!
      Ciao Gioia!!

      Elimina
  5. Ahahahaha
    La prossima volta prova con la gestualità. Funziona.
    Mio padre parlava solo italiano, ma riusciva a farsi capire in tutto il mondo. ;)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Da quando vivo giringiro la gestualità mi ha sempre aiutata... ma gesticolare della sospensione delle lezioni mi è venuta un po' difficile. Per il resto, nelle cose importanti, mi son sempre fatta capire... e quando non c'erano i traduttori ho fatto anche dei disegnini! Noi italiani siamo i migliori in questo, grazie anche alla nostra grande mimica!😉

      Elimina
  6. Io faccio un gran bel miscuglio ma mi capiscono perfettamente ovunque vada😉😘

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Noi italiani siamo bravissimi in questo! Non sarei sopravvissuta un giorno!

      Elimina
  7. Avrei giurato di avere lasciato un messaggio ieri mattina... forse non ho cliccato su "pubblica", ahimè.
    Mi sento quasi padrona solo della lingua italiana... per il resto mi servo delle traduzioni. Ammiro chi sa tante lingue e credo ci dovrebbero essere insegnate di più e meglio nelle scuole dell'obbligo.
    Ciao Sara.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Pure io le ammiro! Rimango affascinata davanti a chi passa con facilità da una lingua all'altra. Ieri mi son ritrovata a dover parlare il portoghese.. penso però di aver usato anche un po'di spagnolo... e di italiano!! Non ho mai avuto il cervello dotato di compartimenti stagni, le parole mi svolazzano da uno all'altro con gran facilità! 🙄🤣

      Elimina
  8. Io che conosco (per esserci vissuta) l'Inglese e Tedesco , a distanza di anni tendo a
    mescolare le due Lingue . Figurati se ne conoscessi di più...
    Bella la conversazione con il tuo padron di casa !!! Hahaha .
    Abbraccio . Laura

    RispondiElimina